Thanks to the generosity of Aras Vaichas, I came into possesion of an old (1992) 60x8 dual-colour LED display. As it was just the display itself (no manual, instructions, software, etc) I set about reverse engineering the board. Using my multimeter I re-created the schematic for the board and found all the relevant datasheets online. Having figured out how to talk to the display, I interfaced it via the parallel port and wrote some control software for it. Once I could display various test patterns (multi-colours sine waves), I 'net-enabled' the software so that the display could be controlled over a network via UDP packets - the resolution is so low that the entire LED configuration fits into a single packet! Finally, I wrote a plugin for Winamp that streams the frequency analysis of the playing song to the display, which produces results like this:
Soon I shall include much more information here about the process (diagrams, the control software, Winamp plugin source, etc).